1
00:00:00,543 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
4
00:00:16,851 --> 00:00:23,566
[♪♪♪]
5
00:00:32,199 --> 00:00:35,411
[GOLVEN CRASHEN]
6
00:00:50,593 --> 00:00:57,475
[♪♪♪]
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
SAM:
60% van alle professionele moordenaars
8
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
een geweten kweken
nu de middelbare leeftijd dichterbij komt,
9
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
maar in mijn vakgebied
10
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
zoiets bestaat niet
als pensioenplan.
11
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
In plaats daarvan pak je mij.
12
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
[GEweerschoten]
13
00:01:29,632 --> 00:01:36,514
[♪♪♪]
14
00:01:44,230 --> 00:01:47,483
[♪♪♪]
15
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
[CARTRIDGE EN HAMER KLIKKEN]
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
[DEUR KREEKT OPEN]
17
00:02:08,712 --> 00:02:13,259
Draai je om.
Leg je wapen neer.
18
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
Ik heb een deal voor je.
Je loopt weg, je leeft.
19
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
SAM:
Wacht even.
20
00:02:25,980 --> 00:02:28,566
Laten we even teruggaan,
kijk hoe we hier zijn gekomen.
21
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
Mijn doel is een moordenaar
die tijdens het werk verdween
22
00:02:37,908 --> 00:02:40,119
een paar jaar geleden.
23
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
Het was moeilijk om hem te vinden.
24
00:02:42,913 --> 00:02:46,458
Het blijkt dat hij dat nu is
een kunsthandelaar voor exclusieve--
25
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
Laten we zeggen
niet bepaald legale stukken.
26
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
Daarom
hij neemt alleen vergaderingen
27
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
van verwijzingen die hij vertrouwt.
28
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
En het gebeurt gewoon zo
de vuilzak die ik ga zien
29
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
nu is een directe lijn naar hem.
30
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
Normaal gesproken niet
burgers erbij betrekken
31
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
of iemand buiten mijn doelwit,
32
00:03:04,935 --> 00:03:08,772
maar deze man,
Hij is een stuk stront.
33
00:03:09,565 --> 00:03:14,278
Hij verkoopt vrouwen, drugs, wapens,
34
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
zelfs kinderen
aan de ultrarijken.
35
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
Ik ga het doen
de wereld een plezier.
36
00:03:19,199 --> 00:03:25,915
[♪♪♪]
37
00:03:34,214 --> 00:03:40,930
[♪♪♪]
38
00:03:49,229 --> 00:03:55,945
[♪♪♪]
39
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
- [gedempt geweerschot]
- [GROANS]
40
00:04:04,787 --> 00:04:11,669
[♪♪♪]
41
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
[gedempte geweerschoten]
42
00:04:20,260 --> 00:04:26,892
[♪♪♪]
43
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
[BERICHTEN piepen]
44
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[AUTO WHOOSHES]
45
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
SAM:
Mijn taak is het vinden en elimineren
46
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
gearchiveerde activa.
47
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
Het maakt me niet uit hoe lang het duurt,
Ik zal de klus afmaken.
48
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
Ik vermoord het beste van het beste.
49
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
Ik ben een moordenaar van moordenaars,
een moordenaar der moordenaars.
50
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
Ik ben niet zomaar gevallen
in dit beroep
51
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
zoals zoveel anderen,
52
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
Ik was een wees door de omstandigheden.
53
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Ik heb ervoor gekozen om het meest op jacht te gaan
gevaarlijke mensen op deze planeet,
54
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
en maak er mijn levenswerk van,
55
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
en ik ben er erg trots op
in wat ik doe.
56
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
[AUTODEUR OPENT]
57
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
[AUTODEUR SLUIT]
58
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
[VOGELS TJILPEN OP DE ACHTERGROND]
59
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
[POORT CLUNKS]
60
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
Goedemorgen,
Ik ben meneer Anthony.
61
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
Mooi huis.
62
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
Ja, dat is zo.
Het is mijn bejaardentehuis.
63
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
Je bent met pensioen?
64
00:06:07,618 --> 00:06:10,537
Ik ben. Ik ben.
Eh, maar het beviel mij niet goed.
65
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
Dat begrijp ik.
66
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Ik denk het niet
Ik zou ooit met pensioen kunnen gaan.
67
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Nou...
68
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Wilt u zitten?
69
00:06:24,843 --> 00:06:25,886
Bedankt.
70
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
[BRIL KLINKT]
71
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Dus vertel het me precies
wat je zoekt.
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Een Rembrandt.
73
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Een Rembrandt.
74
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
Volgens mij heb ik er twee.
75
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
Ik kijk niet
voor zomaar een Rembrandt.
76
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
Er is er één in het bijzonder.
77
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
Weet jij welke?
78
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
Zee van Galilea.
79
00:06:56,458 --> 00:06:58,961
[LACHT]
80
00:06:59,044 --> 00:07:00,838
Je zou net zo goed kunnen kijken
voor Christus.
81
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
Iedereen kijkt
voor die ene.
82
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Niemand heeft het gevonden.
83
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
Ja. Maar ik denk dat ik het gewoon gedaan heb.
84
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
Jij bent niet wie
Ik dacht dat je dat was.
85
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
Nee, dat ben ik niet.
86
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
Hoe heb je mij gevonden?
87
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Het was niet zo moeilijk als je denkt.
88
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
Maar waarom, na vijf jaar,
89
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
jij komt mij zoeken
na al die tijd?
90
00:07:32,744 --> 00:07:36,206
Zoals ik het zie,
we zijn allebei professionals.
91
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Of dat was jij.
92
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
Beschouw dit als een beleefdheid.
93
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
Als ik ooit in jouw positie zou zijn,
Ik zou hetzelfde willen.
94
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Word jij nooit moe
van deze baan?
95
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
Nee.
96
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
Maar ik ben jou niet,
97
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
en al die dingen
dat je hebt gedaan.
98
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
Daarom ben ik hier.
99
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Hm.
100
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
[HAMER KLIKKEN]
101
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
Jij jonger ras,
102
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
je weet niets,
je hebt nooit een exitstrategie.
103
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Te veel videogames.
104
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
En jij ouder ras,
105
00:08:20,584 --> 00:08:24,296
je weet niets
over technologie.
106
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
[GUNT MOUNT WILT]
107
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
- [GEweerschot]
- [EXPLOSIE]
108
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
[BULLET WHOOSHING]
109
00:08:32,512 --> 00:08:39,228
{\an8}[♪♪♪]
110
00:08:47,527 --> 00:08:54,243
{\an8}[♪♪♪]
111
00:09:02,542 --> 00:09:09,258
{\an8}[♪♪♪]
112
00:09:17,557 --> 00:09:24,273
{\an8}[♪♪♪]
113
00:09:32,572 --> 00:09:39,288
{\an8}[♪♪♪]
114
00:09:47,587 --> 00:09:54,303
{\an8}[♪♪♪]
115
00:10:02,602 --> 00:10:09,318
{\an8}[♪♪♪]
116
00:10:17,617 --> 00:10:24,333
{\an8}[♪♪♪]
117
00:10:32,632 --> 00:10:39,348
{\an8}[♪♪♪]
118
00:10:47,647 --> 00:10:54,363
{\an8}[♪♪♪]
119
00:11:02,662 --> 00:11:09,378
{\an8}[♪♪♪]
120
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
[GROANS]
121
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
[LIFT DINGEN]
122
00:11:20,889 --> 00:11:23,683
[ONDUIDELIJK GEBRAAK
OP ACHTERGROND]
123
00:11:23,767 --> 00:11:30,690
[♪♪♪]
124
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
[LIFT DINGEN]
125
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
[ONDUIDELIJK GEBRAAK
OP ACHTERGROND]
126
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
[PAARDEN GALOPPEN]
127
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
[ONDUIDELIJK CHATTER]
128
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
AUGUSTUS:
Ja.
129
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
400 duizend dollar
winnen.
130
00:12:04,599 --> 00:12:07,436
Als ik over de hele linie wilde,
Ik zou het verdomme gezegd hebben!
131
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Alles, om te winnen!
132
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
[Menigte roept op de achtergrond]
133
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Je wedt op Bing Bong Bing?
134
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
Gokken is dat niet bepaald
aan te raden in mijn vakgebied.
135
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
Nou, pas jezelf aan.
136
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
Maar ik heb een gevoel
deze afstandsschot
137
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
zal er doorheen komen.
138
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
Ik gok op een ding dat zeker is.
139
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Ik neem aan dat je het hebt ontvangen
je instructies oké.
140
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
SAM:
Dat deed ik.
141
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
Ik zal ervoor zorgen
van de accommodaties zelf.
142
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Ik neem contact met je op.
143
00:12:40,635 --> 00:12:45,307
Meneer Hayden, toen ik het zei
mijn geld op wat dan ook,
144
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
het is nooit een gok.
145
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Ik gok op een ding dat zeker is.
146
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
SAM:
Augustus is een zelfvoldane lul,
147
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
maar hij is ook mijn baas.
148
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
Hij runt wat wij noemen
de "organisatie".
149
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
Het is een los net
van rijke gangsters
150
00:13:02,199 --> 00:13:06,161
die een enorm netwerk beheren
van huurmoordenaars.
151
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
Ik ben een moordenaar,
maar ik dood alleen wolven
152
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
om de schapen te beschermen.
153
00:13:10,582 --> 00:13:12,918
Elke opdracht
heeft zijn voor- en nadelen.
154
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
De voordelen van deze,
155
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
het doelwit verbergt zich
direct voor de deur
156
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
en ik mag maken
een langverwachte reis naar huis.
157
00:13:20,217 --> 00:13:23,386
De nadelen? Deze klootzak.
158
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Charles Managold.
159
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Nu word ik niet zenuwachtig
of geïntimideerd
160
00:13:29,309 --> 00:13:34,022
door welk doel dan ook, omdat,
Nou, ik ben de beste.
161
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
Maar als ik dat deed,
Managold zou het doen.
162
00:13:37,442 --> 00:13:38,485
[VLIEGTUIG WHOOSHES]
163
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
SAM: Een geboren moordenaar
die niets toelaat
164
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
of iemand die hem in de weg staat.
165
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
Het maakt hem niet uit wie of waar.
166
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
Als hij het contract accepteert,
er gaat iemand dood.
167
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Nu is hij mijn contract.
168
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
Hoe is dit in vredesnaam gebeurd?
169
00:13:55,168 --> 00:13:58,296
[DETECTOR BLIPPEN]
170
00:13:58,380 --> 00:14:05,262
[♪♪♪]
171
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
Verdomde tracker.
172
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
Echt waar, Augustus?
173
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
[TRACKER THUDDING]
174
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Prik.
175
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
[AUTODEUR OPENT EN SLUIT]
176
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
[AUTOMOTOR WILT]
177
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
SAM:
Het mijne is een nomadisch bestaan,
178
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
en dat bevalt mij prima,
179
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
anders sta ik in de verkeerde rij
van het werk.
180
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
[AUTO WHOOSHES]
181
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
SAM: In deze branche
je hebt geen vrienden.
182
00:14:46,136 --> 00:14:49,764
Je hebt geen relaties,
omdat ze erachter komen
183
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
en dat is wat je de dood bezorgt.
184
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Je kunt geen zwakke punten hebben.
185
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
Zwakke punten worden uitgebuit.
186
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
Maar iedereen heeft een plek nodig
om naar huis te bellen,
187
00:15:04,362 --> 00:15:06,031
ergens helemaal
buiten het netwerk
188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
waar ze je nooit zullen vinden.
189
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
[AUTODEUR SLUIT]
190
00:15:10,910 --> 00:15:11,745
[AUTODEUR OPENT]
191
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
SAM: Ergens waar dat voelt als
een verademing.
192
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
[AUTODEUR SLUIT]
193
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
[VOGELS KRASTEN EN TJILPEN
OP ACHTERGROND]
194
00:15:20,962 --> 00:15:22,631
SAM:
Ergens waar je je veilig kunt voelen.
195
00:15:22,714 --> 00:15:29,429
[♪♪♪]
196
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[VOGELS TJILPEN OP DE ACHTERGROND]
197
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
Eindelijk.
198
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
Hoi.
199
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
Welkom thuis.
200
00:15:41,566 --> 00:15:44,778
Het is goed om thuis te zijn.
Ik heb je gemist.
201
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
Hm.
202
00:15:47,739 --> 00:15:51,117
Mm, jij gaat douchen
voordat je hier iets van krijgt.
203
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Dat zul je zijn
de dood van mij.
204
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Als je geluk hebt.
205
00:15:56,414 --> 00:15:57,332
[DEUR OPENT]
206
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
[DUMP]
207
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
[CLUNK]
208
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
[ZO]
209
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
[GORDIJNSCHRAPEN]
210
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
[TAP piept]
211
00:16:08,551 --> 00:16:11,429
[WATER LOOPT]
212
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
Zie je wie het is?
213
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
Ja, weer een cliché.
214
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
Een moordenaar
die een geweten kreeg.
215
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
Dat is Charles Managold.
216
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
Ja.
217
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
Hij is een legende.
218
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
SAM:
Dat zijn ze allemaal.
219
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
NONA:
Chuparosa?
220
00:16:35,412 --> 00:16:37,455
SAM:
Iedereen heeft wel eens van Chuparosa gehoord.
221
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
Bereik, 1.900 meter.
222
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
Snelheid, 2.008 voet per seconde.
223
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
[KOELKASTDEUR OPENT]
224
00:16:44,629 --> 00:16:46,673
Kogelval, windsnelheid,
kromming van de aarde...
225
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
[IJSBLOKJES KLINKEN]
226
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
...allemaal meegerekend.
227
00:16:50,218 --> 00:16:51,010
[KOELKASTDEUR SLUIT]
228
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
Kogels vliegen niet rechtdoor.
229
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Het is een veel voorkomende misvatting,
vooral op dat bereik.
230
00:16:55,598 --> 00:16:58,768
Ze komen regelrecht naar beneden
op je hoofd.
231
00:16:58,852 --> 00:17:00,895
En door dat te doen,
hij heeft een onschuldige vrouw vermoord
232
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
in het proces.
233
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
Ging door haar heen
zijn doel te bereiken.
234
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
Charles Managold
zou zijn eigen moeder hebben vermoord
235
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
als dat betekende dat je een klus moest klaren.
236
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
[FLES CLUNKS]
237
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
Eerst maar door
een onschuldige vrouw
238
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
zijn doel te bereiken
is een schot in de roos.
239
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
Ten tweede veranderen er dingen.
240
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
God weet wat het zou maken
zo'n zieke lul
241
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
niet doorzetten.
242
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
Hij is meedogenloos, Sam.
243
00:17:27,172 --> 00:17:29,507
Ik denk dat jij het wel weet
Hoe meedogenloos kan ik zijn, Nona.
244
00:17:32,844 --> 00:17:35,221
Bovendien denk ik
als ik niet beter wist,
245
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Je bent een beetje bezorgd om mij.
246
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
Je moet proberen bang te zijn
vaker, weet je?
247
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
Nee.
248
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
Je zou mij nooit kunnen weigeren, Sam.
249
00:17:50,069 --> 00:17:53,323
Ik ben de ring die ontbreekt
in je maliënkolder.
250
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
Je enige zwakke plek.
251
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
Ik heb geen zwakke plek, Nona.
252
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
Hm.
253
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
Maar als ik dat deed,
Ik denk dat jij het zou zijn.
254
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
[INSECTEN TJILPEN]
255
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
Loop weg.
256
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
NONA: Ik moet je meenemen
naar Colombia.
257
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
KUNSTHANDELAAR:
Loop weg.
258
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
Word jij nooit moe?
259
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
SAM:
Het is een kleine wereld van moordenaars,
260
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
en een van de besten onder ons
is wederzijds respect.
261
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
Misschien delen we zelfs een drankje of twee
als we elkaar kruisen
262
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
in opdracht,
263
00:18:52,131 --> 00:18:53,508
maar zaken zijn zaken.
264
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
Als ik er voor je ben,
je weet het.
265
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
Elke moordenaar die ik ooit heb vermoord
dachten dat ze elite waren.
266
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
Dat dachten ze allemaal
niemand kon ze aanraken
267
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
tot ik kwam opdagen.
268
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
Er is een reden
Ik krijg het contract
269
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
van de organisatie.
270
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
Zodra u zich aanmeldt,
er is een zeer
271
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
specifiek protocol
om eruit te komen.
272
00:19:19,826 --> 00:19:23,746
En dat protocol ben ik.
Ik ben het exitprotocol.
273
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
En als je mijn contract bent,
Ik ga met pensioen.
274
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
Deze Managold,
ondanks zijn reputatie
275
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
had niet mogen zijn
anders,
276
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
maar achteraf gezien is het 20/20.
277
00:19:39,220 --> 00:19:44,934
Zelfs als je de beste bent
en speelgoed hebben dat boemt,
278
00:19:45,018 --> 00:19:50,231
zoals de kunsthandelaar zei,
zorg altijd voor een back-upplan.
279
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
[VOGELS TJILPEN OP DE ACHTERGROND]
280
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
[VLAM KRAKSELS]
281
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
[DEUR OPENT]
282
00:20:08,416 --> 00:20:09,167
Ben zo terug.
283
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
DANIEK:
Hé, wacht.
284
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Hoi. Kom hier.
285
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
Hoe voel je je vanochtend?
286
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Beter.
287
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
Jij beter?
288
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
Wil mij
om je iets op te halen?
289
00:20:24,432 --> 00:20:26,351
Weet je wat ik leuk vind.
290
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Oké. Ik zie je eerder.
291
00:20:31,230 --> 00:20:32,023
[DEUR OPENT]
292
00:20:32,106 --> 00:20:36,110
Hé, wees voorzichtig.
293
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
Zeg een klein gebed voor ons.
294
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
Altijd.
295
00:20:39,864 --> 00:20:40,698
[DEUR SLUIT]
296
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
[ZUCHT]
297
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
[BEL DINGEN]
298
00:20:48,414 --> 00:20:53,461
[♪♪♪]
299
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
Vergeef me alsjeblieft
de zonden uit mijn verleden,
300
00:21:09,143 --> 00:21:12,814
laat ze zich er niet mee bemoeien
met de hoop op mijn toekomst.
301
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
Door jou te bellen
mijn enige echte redder,
302
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
Ik ben echt gered.
303
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
Bescherm ons alstublieft.
304
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
Als het niet voor mij is,
doe het dan voor haar.
305
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
Bescherm haar alsjeblieft.
306
00:21:29,247 --> 00:21:30,999
Amen.
307
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
Bik'egu'indán.
308
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Het is de Apache Christus.
309
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Het is hoe ze zichzelf zien
in hem.
310
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
Dat weet ik.
311
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
Zelfs God niet
zal je hier beschermen.
312
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
[GEweerschoten]
313
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
[GROANS]
314
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
[GRUNTS]
315
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[GEweerschoten]
316
00:21:56,024 --> 00:22:01,446
[♪♪♪]
317
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
[GROANS, BROEK]
318
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
[DEUR OPENT]
319
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[GEweerschoten]
320
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
[CARTRIDGE EN HAMER KLIKKEN]
321
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
[DEUR KREEKT]
322
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
Draai je om.
323
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
Leg je wapen neer.
324
00:22:46,074 --> 00:22:48,701
Ik had je buiten kunnen vermoorden
de kerk voordat je binnenkwam.
325
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
Ik heb een deal voor je.
Je loopt weg, je leeft.
326
00:23:00,505 --> 00:23:01,839
[LICHAAMSDONKEN]
327
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
[GRUNTS]
328
00:23:04,926 --> 00:23:06,010
[GROANS]
329
00:23:08,429 --> 00:23:09,347
[AUTOMOTOR WILT]
330
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
Shit.
331
00:23:15,103 --> 00:23:17,980
[BROEK]
332
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
[AUTOBANDEN KRIJZEN]
333
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
[GEweerschoten]
334
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
AUGUSTUS:
Vijf minuten uit.
335
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Hij zou klaar moeten zijn
tegen de tijd dat we daar aankomen.
336
00:23:36,290 --> 00:23:39,794
Een beetje ongewoon,
jij komt bij ons in het veld.
337
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
Je probeert te krijgen
jouw gevechtservaring?
338
00:23:42,171 --> 00:23:44,757
Ik geef liever eten
mijn verdomde paarden,
339
00:23:44,841 --> 00:23:46,300
maar we hebben een belangrijke klant.
340
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
Slecht.
341
00:23:47,969 --> 00:23:49,720
Isaak.
342
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Dat zullen we niet hebben
een probleem hier, nietwaar?
343
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
Heb ik ooit?
344
00:23:53,266 --> 00:23:56,352
Nee, maar dat heb je nog nooit gedaan
zoiets meegemaakt.
345
00:23:56,435 --> 00:23:58,229
Zoals wat?
346
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
Persoonlijk.
347
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
Ik zou beledigd zijn
als ik niet dacht
348
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
je maakte een grapje.
349
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
[ZUCHT]
350
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
Ze kan een beetje pittig zijn,
zelfs op een gewone dag.
351
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
Ik denk er liever over na
als passie vooruit.
352
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
ISAAC:
Hm.
353
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
Zoals de eik
van een goed gemaakte bourbon.
354
00:24:10,324 --> 00:24:15,079
Slecht, ik meen het.
Wees op uw beste gedrag.
355
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
U hoeft zich geen zorgen te maken
over mij, Isaak.
356
00:24:16,998 --> 00:24:18,040
Allemaal zaken.
357
00:24:24,422 --> 00:24:25,923
[AUTO WHOOSHES]
358
00:24:26,007 --> 00:24:32,889
[♪♪♪]
359
00:24:37,226 --> 00:24:38,895
Danique!
360
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
Danique?
361
00:24:41,856 --> 00:24:44,650
[WATER LOOPT OP ACHTERGROND]
362
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
Danique?
363
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
Kom op, we moeten nu gaan.
Laten we gaan.
364
00:24:52,283 --> 00:24:53,159
Wat?
365
00:24:53,242 --> 00:24:54,452
Kleed je aan, we moeten gaan.
366
00:24:54,535 --> 00:24:55,328
Charles, wat is er aan de hand?
367
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
[TAP piept]
368
00:24:56,579 --> 00:24:57,997
CHARLES:
We moeten nu vertrekken.
369
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
Is het de Bashkim-crew?
Hebben ze ons gevonden?
370
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
Het is maar één man. Kleed je aan.
371
00:25:02,126 --> 00:25:02,835
Neuken!
372
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
[Hijgen]
373
00:25:05,630 --> 00:25:11,761
[♪♪♪]
374
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
[TAS RUCHES]
375
00:25:22,313 --> 00:25:23,147
[DUMP]
376
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
[RITSZIPPEN]
377
00:25:28,527 --> 00:25:31,072
[GELD RUSTELEND]
378
00:25:33,074 --> 00:25:33,950
[RITSZIPPEN]
379
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
Wat gaan we doen?
380
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
Maak je er geen zorgen over.
Laten we hier weggaan.
381
00:25:39,330 --> 00:25:40,539
Al onze spullen en...
382
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
Zijn vervangbaar, jij niet.
Laten we gaan.
383
00:25:42,583 --> 00:25:43,876
[GLAS VERBREEKT]
Neuken!
384
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
CHARLES:
Kom op, laten we gaan.
385
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
WICKED: Denk je dat hij nog steeds bestaat?
bewaart mijn foto in zijn portemonnee
386
00:25:51,133 --> 00:25:53,678
of moet ik gewoon mijn naam inkerven
in zijn borst om hem eraan te herinneren?
387
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
Slecht, toch?
Dit is heel belangrijk.
388
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Kun je alsjeblieft bij je taak blijven?
389
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
Belangrijk voor jou, niet voor mij.
Ik werk voor Isaak.
390
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
Slecht.
391
00:26:03,688 --> 00:26:07,108
Ik ben gewoon aan het rommelen.
392
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
Trekken aan de touwtjes van je baas
een beetje.
393
00:26:09,777 --> 00:26:11,696
Jij houdt wel van een goede ruk, toch?
394
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
Waar verdomme
heb je haar gevonden?
395
00:26:14,907 --> 00:26:17,326
Een verhaal voor een andere keer.
396
00:26:17,410 --> 00:26:21,038
In de donkere hoeken van de hel
dat zijn jouw fantasieën, schat.
397
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Jij bent meer zoals
het brandende gevoel in mijn keel
398
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
van de goedkope shit
Ik dronk op de middelbare school.
399
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Weet je, ik heb gewerkt
bijna een jaar bij jou
400
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
en je verrast me nog steeds.
401
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
Ik had geen idee
je had enige opleiding.
402
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
[LACHT]
403
00:26:32,466 --> 00:26:34,302
Fuck you, universiteitsmeisje.
404
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
Pas op, Dax, misschien kom je wel terecht
net als al haar exen.
405
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
Allemaal behalve één, hè?
406
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
Oef, zijn tijd komt.
407
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
Mm-hmm.
408
00:26:42,810 --> 00:26:44,312
Je ging naar de universiteit?
409
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
Magna cum laude.
410
00:26:46,230 --> 00:26:48,858
Gevaarlijke wereld
maakt een gevaarlijk meisje.
411
00:26:50,568 --> 00:26:51,527
[DART WHOOSHES]
412
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
[GLAS VERBREEKT]
413
00:26:53,237 --> 00:26:54,030
[BOUTKLIKKEN]
414
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
DANIEK:
Wat?
415
00:26:55,072 --> 00:26:56,365
Laten we gaan.
416
00:26:56,449 --> 00:26:57,158
Oké.
417
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
[Hijgen]
418
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
Fuck, de banden!
419
00:27:03,581 --> 00:27:06,250
[GEweerschoten]
420
00:27:09,420 --> 00:27:10,212
[BROEK]
421
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
Ik had je kunnen vermoorden
in de kerk.
422
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
Ik denk dat je mij iets schuldig bent
dezelfde professionele hoffelijkheid.
423
00:27:18,220 --> 00:27:21,390
Dat is niet hoe dit werkt.
Jouw zwakheden zijn niet de mijne.
424
00:27:22,850 --> 00:27:26,062
Maar wat er ook gebeurt,
doe het meisje geen pijn.
425
00:27:28,439 --> 00:27:30,232
Burgers zijn niet mijn ding.
426
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
Als laatste heb ik gecontroleerd,
dat is jouw handtekening.
427
00:27:33,027 --> 00:27:36,781
Ja, ik weet alles over Mexico.
428
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
Waar heeft hij het over?
429
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
Shh.
430
00:27:41,327 --> 00:27:45,247
Dus wat is er gebeurd?
Voel je je schuldig over de senorita?
431
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Dus je viel
voor het volgende mooie cijfer?
432
00:27:47,666 --> 00:27:49,210
Dat klonk ongeveer toch?
433
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
Dat, en ik vond God, weet je nog?
434
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
Het moet zuigen
zo voorspelbaar zijn.
435
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
[MACHINEGEWEERSCHOTTEN]
436
00:28:02,473 --> 00:28:03,140
[GROANS]
437
00:28:03,224 --> 00:28:04,850
Blijf liggen.
Vrienden van jou?
438
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
Ik denk het niet.
439
00:28:06,519 --> 00:28:07,436
[MACHINEGEWEER AFSTELLEN]
440
00:28:07,520 --> 00:28:08,354
Kijk...
441
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
[BROEK]
442
00:28:10,356 --> 00:28:11,816
...elke kans
We kunnen je rotzooi afmaken
443
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
een andere keer?
444
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
Wat is de haast?
445
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
[GEweerschoten]
446
00:28:19,657 --> 00:28:20,533
[GROANS]
447
00:28:20,616 --> 00:28:23,744
[GEweerschoten]
448
00:28:26,747 --> 00:28:28,249
30 seconden uit,
ze stuitten op weerstand.
449
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
Ik dacht dat je dat zei
dat zou er niet zijn
450
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
eventuele complicaties.
451
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[BOUTKLIKKEN]
452
00:28:32,336 --> 00:28:35,172
Blijf gewoon achter ons.
Wij zullen het opruimen.
453
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
[AUTODEUR OPENT]
454
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
[VERRE GEschutsschoten]
455
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
[AUTODEUR SLUIT]
456
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
[GEweerschoten]
457
00:28:52,982 --> 00:28:55,693
[AUTODEUR OPENT EN SLUIT]
458
00:28:55,776 --> 00:28:58,904
[AUTOMOTOR WILT]
459
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Serieus?
460
00:29:01,907 --> 00:29:03,701
Jouw baas, niet de mijne.
461
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Laten we gaan.
462
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
[GEweerschoten]
463
00:29:08,831 --> 00:29:15,754
[♪♪♪]
464
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
[Autoruit verbrijzelt]
465
00:29:24,597 --> 00:29:27,766
[GEweerschoten]
466
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
[GROENEN]
467
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
[GEweerschoten]
468
00:29:41,780 --> 00:29:43,616
Op mij. Klaar?
469
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
Gaan!
470
00:29:44,742 --> 00:29:47,495
[GEweerschoten]
471
00:29:47,578 --> 00:29:48,746
[GLAS VERBLOKKEREN]
472
00:29:48,829 --> 00:29:51,582
[GEweerschoten]
473
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
[GROANS]
474
00:29:54,043 --> 00:29:55,377
We zitten in de problemen.
475
00:29:57,796 --> 00:29:59,340
Het is Isaak.
476
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
O, fuck.
477
00:30:00,716 --> 00:30:01,967
Wie is Isaak?
478
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
Isaak Florentijn,
479
00:30:03,385 --> 00:30:05,304
hij is de typische
eenmanslegertype.
480
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
Maar vandaag is het duidelijk:
dat is hij waarschijnlijk
481
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
de op een na beste moordenaar
in de wereld.
482
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
Wie is de eerste?
483
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
- Mij.
- SAM: Ik.
484
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
[GEweerschoten]
485
00:30:14,688 --> 00:30:17,107
Goed je weer te zien, Managold.
486
00:30:17,191 --> 00:30:19,151
Je bent een verdomde legende.
Schaamte.
487
00:30:19,235 --> 00:30:20,361
Ja, ook goed om jou te zien.
488
00:30:21,403 --> 00:30:24,532
Hé, Hayden.
Het is een minuut geleden.
489
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
Jij bent hier om mij terug te betalen
voor dat drankje in Havana?
490
00:30:26,867 --> 00:30:29,203
Misschien een andere keer.
491
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
Maar je weet of dat zo is
niet bereid om je werk te doen,
492
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
je gaat mij dwingen
om de mijne te doen.
493
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
Helaas,
Ik heb het je al beloofd
494
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
aan iemand anders.
495
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Hé, Hayden.
496
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
O, fuck.
497
00:30:43,676 --> 00:30:44,718
Is dat slecht?
498
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
SAM:
Ja.
499
00:30:46,262 --> 00:30:47,846
Is iemand eigenlijk
met de naam Slecht?
500
00:30:47,930 --> 00:30:50,182
Ja. Naam past.
501
00:30:50,266 --> 00:30:51,392
Ja, haar echte naam is Annie.
502
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
Een paar jaar geleden hadden we iets.
503
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Het was leuk.
504
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Je liet me achter bij het altaar!
505
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
Laten we eens kijken hoe je deze leuk vindt.
506
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
Ja, sorry daarvoor!
507
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Het was Vegas.
508
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Slecht?
509
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Ik ga verdomme knippen
je ballen eraf!
510
00:31:09,660 --> 00:31:10,619
[GEweerschoten]
511
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
Shit!
512
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
[EXPLOSIE]
513
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
O, fuck!
514
00:31:16,292 --> 00:31:17,001
Laten we gaan, laten we gaan. Laten we gaan.
515
00:31:17,084 --> 00:31:17,793
Laten we gaan, kom op.
516
00:31:17,876 --> 00:31:20,754
[Hijgen]
517
00:31:20,838 --> 00:31:23,424
[VOGELS TJILPEN OP DE ACHTERGROND]
518
00:31:27,678 --> 00:31:30,806
[Hijgen]
519
00:31:30,889 --> 00:31:37,438
[♪♪♪]
520
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
Kom op.
521
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
[GRUNTS]
522
00:31:53,287 --> 00:31:56,540
Allemaal zaken, hè? Kom op.
523
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
[DEUR OPENT]
524
00:32:00,794 --> 00:32:02,421
[GROANS]
525
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
[Hijgen]
526
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
Ik heb water nodig.
527
00:32:09,553 --> 00:32:10,804
Oké.
Er is hier wat water.
528
00:32:10,888 --> 00:32:11,639
Laten we gaan.
529
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
[Hijgen]
530
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
[WATERLOOP]
531
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
Gaat het?
532
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Ja.
533
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
[Hijgen]
534
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
[GRUNTS]
535
00:32:37,539 --> 00:32:39,667
Hier, neem het gewoon aan.
Rust hier uit.
536
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
[BROEK]
537
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
[GROANS]
538
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
Hé!
539
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
Dat was voor de kerk.
540
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
Wat maakt het uit
doet Isaac hier?
541
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
DANIQUE: Oh, verdomme.
542
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
Hij is hier voor het meisje.
543
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Ze was getuige van een moord
in Londen.
544
00:32:59,436 --> 00:33:00,771
De organisatie wilde
om van haar af te komen,
545
00:33:00,854 --> 00:33:02,523
en ik kreeg het telefoontje.
546
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
Bashkim en de Albanezen,
een rommelige klus.
547
00:33:06,110 --> 00:33:07,403
CHARLES:
Ja.
548
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Maar je kon er niet doorheen
ermee?
549
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
Ik zou het niet gedaan hebben
anders.
550
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
Je denkt dat je het weet
alles over mij?
551
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Ik weet het ook van jou.
552
00:33:15,369 --> 00:33:16,161
Ik weet hoe ze je hebben gecontracteerd.
553
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
Ik weet het van dat meisje.
554
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
[Hijgen]
555
00:33:22,584 --> 00:33:27,131
Maar ik heb die klus afgemaakt.
Ik maak altijd een klus af.
556
00:33:27,214 --> 00:33:29,383
Wachten! Ik ben zwanger.
557
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
Ik maak geen uitzonderingen.
558
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
Oké.
Nou, doe dan wat je moet doen.
559
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
Hè?
[GROANS]
560
00:33:35,973 --> 00:33:37,015
Neuken.
561
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
CHARLES:
Wat is het? Wat is er mis?
562
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Oké, een seconde.
Haal wat water.
563
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
Haal wat... haal wat water.
564
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
[WATER LOOPT]
565
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
[Hijgen]
566
00:33:49,737 --> 00:33:51,905
CHARLES: Adem, adem.
Adem, adem.
567
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
Oké, laten we voorzichtig zijn
van de... shh, shh, shh.
568
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
[Hijgen]
569
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
SAM: Bashkim is een klant.
Dat is niet goed.
570
00:34:02,666 --> 00:34:04,042
[AUTO WHOOSHES]
571
00:34:04,126 --> 00:34:07,796
SAM: Niet bepaald iemand die jij bent
wil je elkaar ontmoeten in een donker steegje,
572
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
een handhaver die opstond
door de gelederen
573
00:34:09,673 --> 00:34:12,468
vanwege zijn wreedheid
en leidt nu de Albanezen.
574
00:34:14,678 --> 00:34:18,348
Ik heb Managold onderschat
in de kerk.
575
00:34:18,432 --> 00:34:20,225
Hij is niet voor niets een legende.
576
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
Je gunt jongens zoals hij niet
een centimeter, en dat was mijn schuld.
577
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[AUTODEUR SLUIT]
578
00:34:25,481 --> 00:34:26,982
SAM: Maar dat zou ik wel hebben gedaan
had hem in huis
579
00:34:27,065 --> 00:34:28,442
als Isaac niet kwam opdagen.
580
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
Wat doet hij hier?
581
00:34:32,029 --> 00:34:33,697
Dit is mijn werk.
582
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
[DEUR KREEKT OPEN EN SLUIT]
583
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
[DEKSEL KLUNKT]
584
00:34:47,503 --> 00:34:50,839
Ik heb gezworen dat ik dit nooit zou doen.
585
00:34:50,923 --> 00:34:56,595
Ik zei: "Sam, dat zal altijd zo blijven
maak de klus af."
586
00:34:56,678 --> 00:34:57,554
[CARTRIDGE KLIKKEN]
587
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
Maar nu zijn we hier.
588
00:35:05,938 --> 00:35:07,147
[BOUTKLIKKEN]
589
00:35:08,941 --> 00:35:10,275
Ik heb gezworen dat ik dit nooit zou doen.
590
00:35:10,359 --> 00:35:12,110
Ik heb gezworen dat ik de klus zou afmaken.
591
00:35:12,194 --> 00:35:14,238
Ik zweer dat ik mijn doel nooit heb gemist.
592
00:35:14,321 --> 00:35:15,197
En hij verdiende het, toch?
593
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
Iedereen die ik heb vermoord, heeft dat gedaan.
594
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
Iedereen?
595
00:35:20,369 --> 00:35:23,038
Je hebt jezelf gezien
in dat doel, nietwaar?
596
00:35:23,121 --> 00:35:24,248
Waar had je kunnen zijn?
597
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
Nee, nee, nee, nee.
Ik mis geen merkteken.
598
00:35:26,708 --> 00:35:28,627
Vertel het dan aan Augustus
je hebt meer tijd nodig.
599
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
Zeg hem dat Managold is ontsnapt
van jou.
600
00:35:30,546 --> 00:35:33,048
Je hebt hem onderschat, liefje.
601
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
Ik ga dit afmaken.
602
00:35:34,883 --> 00:35:37,678
[AUTO WILT]
603
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
[TELEFOON rinkelt]
604
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
[AUGUSTUS OP TELEFOON]
Hoe is het weer waar jij bent?
605
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
Ik heb meer tijd nodig.
606
00:35:47,729 --> 00:35:50,232
AUGUSTUS: [AAN TELEFOON]
Meer tijd? Jij?
607
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
Ja, er gebeurt iets.
608
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
Er is niets gebeurd
over 12 jaar.
609
00:35:55,070 --> 00:35:56,947
[SAM OP TELEFOON] Precies,
Dus waarom was Isaac daar?
610
00:35:57,030 --> 00:35:59,491
AUGUSTUS: [AAN TELEFOON]
Managold is niet zomaar een doelwit.
611
00:35:59,575 --> 00:36:01,076
De klant eiste het beste.
612
00:36:01,159 --> 00:36:02,619
Ik ben de beste.
613
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
Bewijs het dan!
614
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
[VERBINDINGSTOON]
615
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
[TELEFOONTOETSEN KLIK]
616
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
Verdomde lul.
617
00:36:09,918 --> 00:36:12,671
SAM:
Ik ben in een spiraal.
618
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
Wat maakt het uit
Wat gebeurt er met mij?
619
00:36:14,423 --> 00:36:16,717
[KRAAIEN KRAIEN OP DE ACHTERGROND]
620
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
SAM:
Waarom kan ik deze klus niet afmaken?
621
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
Ik zou hem gewoon moeten neerschieten
en klaar ermee.
622
00:36:31,148 --> 00:36:34,234
[VLIEGTUIG zoemend]
623
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
[SLURPEN]
624
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
[AUTO zoemend]
625
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
Je verdriet verdrinken?
626
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Je weet dat ik niet drink
op de baan.
627
00:36:51,960 --> 00:36:54,796
Zo te zien,
je bent niet eens meer aan het werk.
628
00:36:55,923 --> 00:36:58,300
Sterker nog, jij en Managold
zie er echt uit, maatje,
629
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
misschien zoals jij
samenwerken.
630
00:37:00,052 --> 00:37:01,595
Ik doe niet aan partners.
631
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
En ik ben hier om af te ronden
waar ik aan begon.
632
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
Dat doe ik altijd.
633
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
Dat heb je altijd gedaan, bedoel je.
634
00:37:09,019 --> 00:37:10,270
Hé, Annie.
635
00:37:11,188 --> 00:37:12,522
Over Vegas...
636
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
Ik kan niet wachten
om je te vermoorden.
637
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
Ik hoopte
We zouden dit kunnen uitpraten.
638
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
Niet doen.
639
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Dat weekend was...
640
00:37:22,991 --> 00:37:25,744
Tenzij je je gaat verontschuldigen,
stop gewoon.
641
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
Ik ben, eh...
642
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
[ZUCHT]
643
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
ik...
644
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
Ik had waarschijnlijk kunnen gaan
er anders over.
645
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
Dat is geen verontschuldiging, klootzak!
646
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
Hé, hé, hé.
647
00:37:40,842 --> 00:37:43,053
Hoe graag ik ook geniet
kijken hoe je wordt
648
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
jouw ballen aan jou overhandigd,
649
00:37:44,930 --> 00:37:47,724
Ik zou dit liever hebben
niet verder escaleren.
650
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
Waardeer het.
651
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
Ik zie dat je dat had
hetzelfde idee als ik.
652
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
Ze charterden dus niet
het vliegtuig
653
00:37:54,481 --> 00:37:55,899
in hun echte naam, hè?
654
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
Beetje te voor de hand liggend.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
655
00:38:01,780 --> 00:38:04,032
Nou, dit vliegveld is gewoon
ver genoeg weg
656
00:38:04,116 --> 00:38:08,662
voor een klein vliegtuigje om het te maken
naar Mexico op één tank.
657
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
Ga dan ergens anders heen
vanaf daar.
658
00:38:11,665 --> 00:38:13,875
Het is de manier waarop ik eruit zou komen.
659
00:38:13,959 --> 00:38:15,877
Natuurlijk zou je dat doen.
660
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
Dus, is dit het onderdeel?
waar je zegt,
661
00:38:18,672 --> 00:38:21,008
‘Leuk je hier te zien, Hayden.
662
00:38:21,091 --> 00:38:23,468
Denk dat we een stap opzij zetten
en laat je het afmaken."
663
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
Je bedoelt zoals jij deed
bij de kerk?
664
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
Was jij erbij?
665
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
Ik had overal ogen.
666
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Hij is sneller dan hij lijkt.
667
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
[CHUCKLES]
668
00:38:41,778 --> 00:38:45,907
Of je wordt te eigenwijs,
of je laat hem gaan.
669
00:38:45,991 --> 00:38:47,868
Ik zou hem bij het huis hebben gehad
als je niet tussenbeide kwam.
670
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
Dat is niet wat het leek
vind ik leuk.
671
00:38:49,745 --> 00:38:51,997
Nou, dan zou je moeten krijgen
je ogen gecontroleerd.
672
00:38:52,080 --> 00:38:55,333
Loop weg, Hayden.
Ik neem het vanaf hier over.
673
00:38:56,752 --> 00:38:58,795
Ik hou er niet van als mensen klaar zijn
mijn werk.
674
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
Het is echter in goede handen.
Ik ben de beste in de branche.
675
00:39:02,466 --> 00:39:03,216
Tweede beste.
676
00:39:03,300 --> 00:39:05,677
Nauwelijks.
677
00:39:05,761 --> 00:39:09,848
Dit is je enige kans
om weg te lopen, ten goede.
678
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Wat aardig van je.
679
00:39:15,771 --> 00:39:19,274
Ik geef het je zelfs
bewijs van overlijden
680
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
voor uw werkgevers.
681
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Zou jij dat doen?
682
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
Je weet dat ik een man van mijn woord ben.
683
00:39:29,743 --> 00:39:31,495
Bewijs van overlijden
tegen morgenochtend.
684
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
Zodra ik het heb.
685
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
En het spijt me
over het vermoorden van jouw mannen.
686
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
Ernstig?
687
00:39:40,087 --> 00:39:42,047
Je kunt je voor hen verontschuldigen,
maar niet voor mij?
688
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Jij verdomde klootzak!
689
00:39:43,381 --> 00:39:45,509
Eenvoudig. Eenvoudig.
690
00:39:47,219 --> 00:39:51,264
Jouw dag van afrekening
want het doden van hem is niet aan mij,
691
00:39:51,348 --> 00:39:53,517
maar het komt.
692
00:39:53,600 --> 00:39:55,936
Het zal in de rij moeten staan.
693
00:39:56,019 --> 00:39:58,897
[AUTO WILT]
694
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
[ZUCHT]
695
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
Cabo of Mexico-stad?
696
00:40:05,028 --> 00:40:07,030
Jouw keuze.
Waar wil je heen?
697
00:40:07,864 --> 00:40:10,075
Alsjeblieft.
Houd het wisselgeld, vriend.
698
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
- Oké.
- Goed.
699
00:40:24,881 --> 00:40:25,966
SAM:
Nu wist ik het
700
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
Managold werd slordig.
701
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Het meisje had zijn scherpte afgestompt,
zorgde ervoor dat hij dingen miste
702
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
dat zou hem de dood hebben opgeleverd
jaar geleden.
703
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
We moeten eruit
van het land vanavond.
704
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
Dit is de beste manier.
705
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
Zolang we samen zijn.
706
00:40:42,607 --> 00:40:45,944
SAM: Als een spiraalvormige spin
in een doorspoeltoilet,
707
00:40:46,027 --> 00:40:48,864
Ik had medelijden met hem.
708
00:40:48,947 --> 00:40:54,244
Misschien heb ik hem daarom toegestaan
leef de eerste keer dat we elkaar ontmoetten,
709
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
en daarom deed ik vervolgens
bracht me helemaal in de war.
710
00:41:01,668 --> 00:41:03,628
Wat een verdomd cliché.
711
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[GEweerschot]
712
00:41:06,548 --> 00:41:09,426
[BANDEN KRIJZEN]
713
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
Kom op, laten we gaan.
714
00:41:12,679 --> 00:41:16,141
Laat ons binnen! Laat ons binnen!
715
00:41:16,224 --> 00:41:17,184
[GEweerschoten]
716
00:41:17,267 --> 00:41:20,103
[BANDEN KRIJZEN]
717
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
Stap in!
718
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
Hoe weten we dat
kunnen we je vertrouwen?
719
00:41:25,525 --> 00:41:26,568
Stap in de auto!
720
00:41:26,651 --> 00:41:28,403
[BANDEN KRIJZEN]
721
00:41:28,486 --> 00:41:29,237
Laten we naar binnen gaan.
722
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Oké.
723
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
[GEweerschoten]
724
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
CHARLES:
Stap in. Stap in.
725
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
[GEweerschoten]
726
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
Oké, laten we gaan!
727
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
[BANDEN KRIJNEN]
728
00:41:41,124 --> 00:41:44,044
[AUTO VROOMS]
729
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
[GEweerschoten]
730
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
[AUTO WHOOSHES]
731
00:41:51,343 --> 00:41:53,428
[GEweerschoten]
732
00:41:53,511 --> 00:41:56,681
[BANDEN KRIJNEN]
733
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
[AUTO VROOMS]
734
00:42:01,311 --> 00:42:02,270
Shit.
735
00:42:02,354 --> 00:42:03,647
Klootzakken.
736
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
[Hijgen]
737
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
Gaat het?
738
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
DANIEK:
Uh-huh.
739
00:42:18,912 --> 00:42:21,539
Oké. Het komt wel goed met ons.
740
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
- Oké?
- Oké.
741
00:42:25,585 --> 00:42:29,756
Goed.
Waarom doe je dit?
742
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Wil je dat ik van gedachten verander?
743
00:42:32,717 --> 00:42:34,261
In godsnaam.
744
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Wij hebben het meegemaakt
al die onzin al.
745
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
Je hebt ons daar gered.
746
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
Je hebt het zeker met een reden gedaan.
747
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
Eerder een bevlieging.
Het had beide kanten op kunnen gaan.
748
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
Nu zijn we allemaal genaaid.
749
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
Is dit waar?
750
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
Nou ja, dat hebben wij tenminste
nu dezelfde vijanden.
751
00:42:55,448 --> 00:42:57,033
[ZUCHT]
752
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
Dus wat is het plan?
753
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
Ik heb een plek waar we ons kunnen verstoppen.
754
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
Oké?
755
00:43:06,042 --> 00:43:07,294
Oké.
756
00:43:07,377 --> 00:43:08,086
Goed.
757
00:43:10,130 --> 00:43:12,799
SAM: We kunnen ons daar hergroeperen,
maak een plan.
758
00:43:14,551 --> 00:43:16,344
Oké, laten we het doen.
759
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
SAM: Ik dacht dat ik het had
alles bedacht.
760
00:43:22,225 --> 00:43:25,312
Misschien de kunsthandelaar
had toch gelijk
761
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
Ik had geen exitstrategie,
of erger nog,
762
00:43:29,399 --> 00:43:30,734
Misschien word ik moe.
763
00:43:30,817 --> 00:43:33,820
[VOGELS ZINGEN OP DE ACHTERGROND]
764
00:43:36,573 --> 00:43:39,159
[AUTO WILT]
765
00:43:40,618 --> 00:43:41,745
[DEUR OPENT]
766
00:43:44,664 --> 00:43:46,166
We zullen hier veilig zijn.
767
00:43:48,460 --> 00:43:51,212
Dus je hebt je merkteken meegenomen
naar een veilig huis, hè?
768
00:43:51,296 --> 00:43:53,173
Leuk.
769
00:43:53,256 --> 00:43:54,966
DANIEK:
Ik vind het leuk.
770
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
Maak je geen zorgen,
we gaan gewoon wat slapen,
771
00:43:56,259 --> 00:43:57,469
haal je hier weg
in de ochtend, oké?
772
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Hm?
773
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
Schatje, we kunnen niet blijven rennen.
774
00:44:00,096 --> 00:44:01,890
Wat moeten we doen,
Gewoon rennen en blijven rennen?
775
00:44:01,973 --> 00:44:03,767
Waar gaan we heen?
776
00:44:05,185 --> 00:44:07,187
Wat ging je doen
voordat je mij ontmoette?
777
00:44:09,481 --> 00:44:11,399
Ik heb niet veel, maar...
Ik weet zeker dat je honger hebt, dus...
778
00:44:11,483 --> 00:44:12,859
Bedankt.
779
00:44:12,942 --> 00:44:15,403
Ja. Neem de achterste slaapkamer.
780
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
Oké, laten we gaan.
781
00:44:26,706 --> 00:44:27,791
[DEURSLOT CLUNKS]
782
00:44:27,874 --> 00:44:30,960
[Huilend in afstand]
783
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
[INSECTEN TJILPEN OP DE ACHTERGROND]
784
00:44:45,475 --> 00:44:46,267
Hé.
785
00:44:48,895 --> 00:44:50,188
Beloof me dat alles goed gaat
wees oké.
786
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
Het komt goed.
Alles is in orde.
787
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
Ga maar wat slapen, oké?
788
00:44:54,526 --> 00:44:56,444
Ontspan, maak je er geen zorgen over.
Maak je er geen zorgen over.
789
00:44:59,155 --> 00:45:01,116
[ZUCHT]
790
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
[WATER LOOPT]
791
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
[WATERSPATTEN]
792
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Dit is jouw schuld, weet je?
793
00:45:16,714 --> 00:45:19,050
Je kunt het mij niet kwalijk nemen
omdat je bewust werd.
794
00:45:19,134 --> 00:45:20,927
En zoals mijn vader altijd zei:
795
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
"Alles gebeurt
met een reden."
796
00:45:22,554 --> 00:45:24,264
Ja, misschien je vader
had het mis.
797
00:45:26,433 --> 00:45:29,185
Het is als we kinderen zijn, denken we
onze ouders weten alles.
798
00:45:29,269 --> 00:45:31,229
Hij geloofde
mensen kunnen veranderen.
799
00:45:33,189 --> 00:45:34,691
Je vader gaf
levensadvies.
800
00:45:34,774 --> 00:45:36,776
De mijne werd gedood
door moordenaars, Nona.
801
00:45:37,902 --> 00:45:39,154
Mijn moeder samen met hem.
802
00:45:41,698 --> 00:45:43,825
Ik heb mijn leven gewijd
om de verantwoordelijken te vinden,
803
00:45:43,908 --> 00:45:45,326
en ik deed het.
804
00:45:46,953 --> 00:45:48,329
Je weet dit al.
805
00:45:50,165 --> 00:45:52,125
Ze hebben het van mij afgenomen
net als al mijn cijfers
806
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
iets van iemand afgenomen.
807
00:45:55,295 --> 00:45:57,630
Iets waar ze om gaven.
808
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
[GROANS]
809
00:45:59,549 --> 00:46:04,345
Alle dingen die ze deden,
ze verdienen het niet alleen
810
00:46:04,429 --> 00:46:08,266
om de zonsondergang tegemoet te rijden,
verder gaan met hun leven.
811
00:46:09,559 --> 00:46:11,853
Ze verdienen het om de pijn te voelen
die zij veroorzaakten,
812
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
en ik geef het ze.
813
00:46:13,771 --> 00:46:20,403
[♪♪♪]
814
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
Ga wat slapen.
815
00:46:38,796 --> 00:46:41,549
[IJSBLOKJES KLINKEN]
816
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
Met wie was je aan het praten?
817
00:46:57,190 --> 00:46:58,233
Een geest.
818
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
Een geest? Ja.
819
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
Ik heb er zelf een paar gesproken.
820
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
Dat meisje in Mexico.
821
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
Een van de vele.
822
00:47:19,837 --> 00:47:21,089
Hoe gaat het met haar?
823
00:47:21,839 --> 00:47:23,550
CHARLES:
Beter.
824
00:47:23,633 --> 00:47:25,260
Goed.
825
00:47:25,343 --> 00:47:26,970
Je weet dat ze komen
voor ons, toch?
826
00:47:27,679 --> 00:47:31,266
Ja. Daarom heb ik dat.
827
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
Pff. Perfect.
828
00:47:40,858 --> 00:47:42,735
En dit heb ik ook.
829
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Nog beter.
830
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
[Haalt diep adem]
831
00:48:01,254 --> 00:48:04,841
[FLES CLUNKS, DEKSEL CLINKS]
832
00:48:04,924 --> 00:48:08,052
[IJSBLOKJES KLINKEN]
833
00:48:08,803 --> 00:48:10,680
Bedankt.
834
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Proost.
835
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
[IJSBLOKJES KLINKEN]
836
00:48:17,270 --> 00:48:18,521
[SLURPEN]
837
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
[CHARLES GRUNTS]
838
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
[ZUCHT]
839
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
Weet je, soms denk ik
als ik elkaar had ontmoet
840
00:48:27,905 --> 00:48:29,449
Danique eerder,
841
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
veel mensen zouden dat nog steeds doen
wees levend.
842
00:48:32,910 --> 00:48:33,870
Maar jij niet, toch?
843
00:48:33,953 --> 00:48:34,871
[CHARLES ZUCHT]
844
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
CHARLES:
Waarschijnlijk niet.
845
00:48:40,585 --> 00:48:43,087
Ik weet niet of ik een kans had
om je te bedanken.
846
00:48:44,589 --> 00:48:46,674
Nee, nee. Doe dat niet.
847
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
Ik heb nog steeds niet besloten
of ik je ga vermoorden of niet.
848
00:48:51,679 --> 00:48:54,932
Bovendien heb ik het niet nodig
jouw dankbaarheid
849
00:48:55,016 --> 00:48:56,517
en dat wil ik zeker niet.
850
00:48:57,935 --> 00:48:59,646
Proost daarop.
851
00:48:59,729 --> 00:49:01,939
[SLURPEN]
852
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
[GRUNTS]
853
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
Wat wil je?
854
00:49:11,324 --> 00:49:14,410
[HAALT DIEP ADEM]
855
00:49:20,124 --> 00:49:21,292
Wat wil je?
856
00:49:23,002 --> 00:49:25,421
Nou, ik wil niet dat je slaapt
in die kamer daar.
857
00:49:25,505 --> 00:49:26,714
[SCOFFS]
858
00:49:26,798 --> 00:49:28,174
Eerlijk genoeg.
859
00:49:29,592 --> 00:49:32,136
Ik weet wat je denkt,
dat ik mijn voorsprong verloor.
860
00:49:32,220 --> 00:49:34,055
Het is niet dat ik het kwijt ben,
ik gewoon...
861
00:49:34,138 --> 00:49:35,765
[HAALT DIEP ADEM]
862
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
...het maakt me niet meer uit of ik het heb.
863
00:49:38,393 --> 00:49:39,894
Ja, maar zonder,
hoe verwacht je
864
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
om voor haar te zorgen?
865
00:49:42,355 --> 00:49:46,150
Ik heb veel gebeden. God heeft je gestuurd.
866
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
Een verdomde moordenaar.
867
00:49:49,445 --> 00:49:50,655
[CHUCKLES]
868
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
Wat zijn de kansen, hè?
869
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
Dit zal niet zo zijn
een daarvan
870
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
"hij werkt op mysterieuze manieren"
gesprekken, toch?
871
00:49:57,286 --> 00:49:59,080
Je gelooft niet in God.
872
00:49:59,163 --> 00:50:01,165
Het is geen kwestie van geloof.
873
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Ik heb mannen zien bidden
om Gods barmhartigheid
874
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
met de loop van een geweer
in hun gezicht.
875
00:50:08,423 --> 00:50:11,759
Waarvoor? Ze stierven toch.
876
00:50:14,178 --> 00:50:19,308
Nu, als God daarbuiten is,
op zijn minst,
877
00:50:19,392 --> 00:50:21,018
hij geeft niets om ons.
878
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
Vroeger was ik net als jij.
879
00:50:25,064 --> 00:50:29,652
Nee, je bent niet alleen zoals ik.
Onze doelstellingen waren verschillend.
880
00:50:31,654 --> 00:50:35,950
Ja, het enige waar ik om gaf
was de beste
881
00:50:36,033 --> 00:50:37,744
bij wat ik deed,
882
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
en de klus klaren,
wat de baan ook was.
883
00:50:39,996 --> 00:50:41,956
[ZUCHT]
884
00:50:42,039 --> 00:50:44,500
Weet je, ik ben misschien geen priester,
885
00:50:44,584 --> 00:50:50,173
maar ik geloof alle zonden,
zelfs het ergste,
886
00:50:50,256 --> 00:50:51,758
kan worden schoongeveegd.
887
00:50:54,051 --> 00:50:56,596
Wat handig voor mannen zoals wij.
888
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
[SLURPEN]
889
00:50:58,139 --> 00:50:59,849
CHARLES:
God heeft ons die dag bij elkaar gebracht
890
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
in de kerk, weet je nog?
891
00:51:02,351 --> 00:51:04,020
Ik heb het niet opgemerkt
het licht van God
892
00:51:04,103 --> 00:51:06,147
in je ooghoeken,
893
00:51:06,230 --> 00:51:09,233
maar ik wist dat hij daar was.
894
00:51:09,317 --> 00:51:11,068
Ik heb nooit echt in God geloofd.
895
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
Voor mij was het zoiets
er werd een schakelaar omgedraaid
896
00:51:14,322 --> 00:51:17,575
en ik... Ik ben veranderd, weet je?
897
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
Misschien was het God die mij vond,
Ik weet het niet.
898
00:51:22,246 --> 00:51:24,415
Ik weet gewoon dat ik anders was.
899
00:51:24,499 --> 00:51:26,542
Ik wilde niet zijn wie ik was geweest,
wie ik was.
900
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
Weet je, de meeste mensen proberen het
om het goede te doen
901
00:51:30,463 --> 00:51:34,050
hun hele leven,
God of geen God.
902
00:51:34,133 --> 00:51:36,302
Ik was vroeger net zo,...
903
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
...totdat ik verdwaalde
onderweg, eh.
904
00:51:41,891 --> 00:51:43,559
[ONDUIDELIJKE TOESPRAAK]
905
00:51:45,102 --> 00:51:48,231
Als ik mij moet bekeren,
betaal de prijs,
906
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
gestraft worden, het zij zo.
907
00:51:50,066 --> 00:51:51,734
[ZUCHT]
908
00:51:51,818 --> 00:51:56,280
Kijk, ik verdien het, ik weet het,
maar dat doet ze niet.
909
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
Dat doet ze niet.
910
00:52:02,954 --> 00:52:04,580
[ZUCHT]
911
00:52:07,917 --> 00:52:09,752
Ik, eh...
912
00:52:11,587 --> 00:52:13,005
...lang geleden
Ik heb zelfs Danique ontmoet,
913
00:52:13,089 --> 00:52:16,884
Ik heb eerder een keuze gemaakt...
voordat ik haar zelfs maar kende.
914
00:52:18,344 --> 00:52:19,762
Omdat het zo was
het juiste om te doen.
915
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
Geen andere reden.
916
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Bedankt.
Ik neem de eerste wacht.
917
00:52:34,068 --> 00:52:35,736
[GRUNTS]
918
00:52:39,365 --> 00:52:41,659
[DEUR OPENT EN SLUIT]
919
00:52:41,742 --> 00:52:48,708
[♪♪♪]
920
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
[VOGELS TJILPEN OP DE ACHTERGROND]
921
00:52:56,549 --> 00:52:58,718
Ik weet dat het niet Colombia is,
maar het is mijn favoriete plek
922
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
in de wereld.
923
00:53:00,803 --> 00:53:02,430
Ik zal je moeten brengen
naar Colombia.
924
00:53:02,513 --> 00:53:04,098
Ik ben er. Vertel het mij.
925
00:53:04,181 --> 00:53:05,433
Laten we gaan.
926
00:53:06,434 --> 00:53:08,227
Dit meer is prachtig.
927
00:53:09,103 --> 00:53:10,813
Het is.
928
00:53:14,609 --> 00:53:16,110
Ja, we kunnen niet kiezen
waar het gaat gebeuren,
929
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
maar als ik kon,
930
00:53:18,821 --> 00:53:20,740
Ik denk dat dit de plek is
Ik zou willen sterven.
931
00:53:20,823 --> 00:53:21,991
Hier.
932
00:53:22,074 --> 00:53:24,744
Hm. Ik kan zien waarom.
933
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
Het is morbide. Dat is morbide.
934
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
Dat zou ik niet moeten zeggen.
935
00:53:30,625 --> 00:53:33,544
Het is in orde.
Wil je erin springen?
936
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
Ja hoor, ik wil erin springen.
937
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
Wil je mij
eerst het water controleren?
938
00:53:37,214 --> 00:53:38,758
Ik ken jou.
939
00:53:38,841 --> 00:53:39,550
Alsjeblieft.
940
00:53:39,634 --> 00:53:40,468
Oké.
941
00:53:41,802 --> 00:53:43,930
Als het koud is,
Ik houd mijn broek aan.
942
00:53:44,013 --> 00:53:45,389
[Ze grinnikt]
943
00:53:47,016 --> 00:53:47,934
VROUW: Mm.
944
00:53:49,894 --> 00:53:50,770
[WATERSPATTEN]
945
00:53:50,853 --> 00:53:52,813
Dit is perfect.
946
00:53:59,028 --> 00:54:00,613
Sam, kom!
947
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
Sam, mede--
948
00:54:06,077 --> 00:54:07,828
Ik ben het teken?
949
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Ja.
950
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
[GEweerschot]
951
00:54:12,416 --> 00:54:13,793
[LICHAAMSDONKEN]
952
00:54:22,969 --> 00:54:26,138
SAM: Niemand is onschuldig.
Niemand is onschuldig.
953
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
[ZUCHT]
954
00:54:33,062 --> 00:54:39,694
[♪♪♪]
955
00:54:52,832 --> 00:54:55,626
[GLAZEN CLUNKS]
956
00:55:02,550 --> 00:55:05,636
[VOGELS ZINGEN OP DE ACHTERGROND]
957
00:55:17,398 --> 00:55:24,321
[♪♪♪]
958
00:55:38,294 --> 00:55:40,963
[AUTO WHOOSHES]
959
00:55:46,761 --> 00:55:49,930
SLECHTS:
Deze klootzak.
960
00:55:50,014 --> 00:55:52,141
Hij gaat niet neuken
ga weg deze keer.
961
00:55:52,224 --> 00:55:54,435
Ik snij verdomme zijn ballen eraf.
962
00:55:54,518 --> 00:55:55,686
Deze verdomde kerel,
963
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
Ik ga
dood hem verdomme.
964
00:55:58,773 --> 00:56:00,066
Oké.
965
00:56:00,149 --> 00:56:03,569
Alfa, we zijn nog over.
Ga naar rechts, jongens.
966
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
[BOOMSLUITING]
[AUTODEUR SLUIT]
967
00:56:13,412 --> 00:56:17,208
Slecht, weet je nog toen ik het je vertelde
om je beste gedrag te vertonen?
968
00:56:17,291 --> 00:56:19,168
Ja.
969
00:56:19,251 --> 00:56:20,503
Niet doen.
970
00:56:20,586 --> 00:56:23,214
[VOGELS ZINGEN OP DE ACHTERGROND]
971
00:56:24,965 --> 00:56:30,429
[♪♪♪]
972
00:56:41,982 --> 00:56:44,902
[ALARM BIEPT]
973
00:56:44,985 --> 00:56:51,951
[♪♪♪]
974
00:57:03,796 --> 00:57:06,757
[Hijgen]
975
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
[ONDUIDELIJKE TOESPRAAK]
976
00:57:08,801 --> 00:57:09,510
- Blijf stil.
- [gedempte SCHREEUW]
977
00:57:09,593 --> 00:57:11,178
Ga naar beneden, ga naar beneden. Shh.
978
00:57:11,262 --> 00:57:17,977
[♪♪♪]
979
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
[DEUR KREEKT OPEN]
980
00:57:28,821 --> 00:57:29,738
[GRUNTS]
981
00:57:29,822 --> 00:57:31,031
[GEweerschoten]
982
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
Blijf liggen.
983
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
[Hijgen]
984
00:57:47,173 --> 00:57:51,594
[♪♪♪]
985
00:57:57,683 --> 00:57:59,018
- [GEweerschot]
- [LICHAAMSDONKEN]
986
00:58:02,104 --> 00:58:05,608
Hier, neem dit wapen.
De veiligheid staat uit.
987
00:58:05,691 --> 00:58:07,193
Beide handen, beide handen.
988
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
[HAMER KLIKKEN]
989
00:58:08,319 --> 00:58:09,361
Strek je armen.
990
00:58:09,445 --> 00:58:11,614
Oké, er komt iemand langs
die deur, jij vuurt.
991
00:58:11,697 --> 00:58:13,407
Begrijp je?
Schiet tot ze neerkomen.
992
00:58:13,490 --> 00:58:16,035
Begrijp je het?
Niet Hayden, oké?
993
00:58:16,118 --> 00:58:19,079
En richt, richt recht.
Goed, goed, goed.
994
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
Blijf daar.
995
00:58:20,289 --> 00:58:23,209
[Hijgen]
996
00:58:23,292 --> 00:58:30,007
[♪♪♪]
997
00:58:38,307 --> 00:58:45,022
[♪♪♪]
998
00:58:54,365 --> 00:58:55,241
[GEweerschoten]
999
00:59:03,123 --> 00:59:04,541
[GROANS]
1000
00:59:04,625 --> 00:59:05,584
[LICHAAMSDONKEN]
1001
00:59:05,668 --> 00:59:08,337
[GEweerschoten]
1002
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
[GRAS RUSTELS]
1003
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
- [GEweerschoten]
- [GROANS]
1004
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
[GEweerschoten]
1005
00:59:32,194 --> 00:59:33,070
[MESKINKEN]
1006
00:59:35,322 --> 00:59:36,448
[GROANS]
1007
00:59:36,532 --> 00:59:37,491
[LICHAAMSDONKEN]
1008
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
[GROANS]
1009
00:59:40,661 --> 00:59:47,584
[♪♪♪]
1010
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
SAM: Hmm.
1011
00:59:53,590 --> 00:59:55,759
[CHUCKLES]
1012
00:59:55,843 --> 01:00:00,389
Ik ga met je spelen,
Ik ga je snijden,
1013
01:00:00,472 --> 01:00:02,057
en ik ga je vermoorden.
1014
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
Ik weet niet of ik dat wel zou moeten zijn
bang of opgewonden.
1015
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
Wat zullen we als eerste snijden?
1016
01:00:07,563 --> 01:00:09,440
Vraag je het
voor mijn mening?
1017
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
[GROANS]
1018
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
Laten we wat plezier maken, oké?
1019
01:00:12,526 --> 01:00:13,485
[CHUCKLES]
1020
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Oké. Nee, nee.
1021
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
Oh, het is... dat is scherp.
1022
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
Dat is...
1023
01:00:20,868 --> 01:00:22,077
Ja, ja, dat is genoeg.
1024
01:00:23,454 --> 01:00:24,204
[GROANS]
1025
01:00:25,581 --> 01:00:26,457
[HAMER KLIKKEN]
1026
01:00:32,838 --> 01:00:34,923
Hoe heb je ons gevonden?
zo snel, Isaak?
1027
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
Niemand kent deze plek.
1028
01:00:39,887 --> 01:00:42,139
Heeft Augustus je gestuurd?
1029
01:00:42,222 --> 01:00:45,059
Kom op, Hayden.
Jij weet beter dan dat.
1030
01:00:47,227 --> 01:00:50,147
Ja, de organisatie
kent twee soorten mensen.
1031
01:00:50,230 --> 01:00:53,025
Daar zijn degenen
die een salaris innen,
1032
01:00:53,108 --> 01:00:55,235
en degenen die het zien
als religie.
1033
01:00:56,445 --> 01:00:58,572
Welke ben jij?
1034
01:00:58,655 --> 01:01:02,159
Zoals ik al zei,
Ik ben een man van mijn woord,
1035
01:01:02,242 --> 01:01:04,244
en ik breek het niet
voor niemand.
1036
01:01:05,537 --> 01:01:08,290
Zelfs je familie niet
in Bisacquino, Sicilië?
1037
01:01:17,049 --> 01:01:18,384
Kijk, leek Augustus te denken
1038
01:01:18,467 --> 01:01:22,012
dat toen je begon
een gezin op Sicilië 10 jaar geleden,
1039
01:01:22,096 --> 01:01:24,098
je zou kunnen proberen te verdwijnen.
1040
01:01:25,307 --> 01:01:28,477
Dus hij heeft je in de gaten gehouden
sindsdien,
1041
01:01:28,560 --> 01:01:30,312
voor het geval u met pensioen gaat.
1042
01:01:32,981 --> 01:01:35,192
En dit zijn de mensen
Je bent bereid om voor te sterven.
1043
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
Ik zou nooit kwaad doen
jouw familie, Isaak.
1044
01:01:38,695 --> 01:01:39,905
Dat weet je.
1045
01:01:41,532 --> 01:01:44,743
Maar ze zouden,
en ze zouden niet twee keer nadenken.
1046
01:01:48,872 --> 01:01:50,249
Heeft Augustus je gestuurd?
1047
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
Er zijn drie contracten,
één voor het meisje,
1048
01:01:55,087 --> 01:01:57,047
één voor Managold,
en één voor jou.
1049
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
[DEUR OPENT]
1050
01:01:59,716 --> 01:02:02,094
Gemakkelijk. Eenvoudig.
1051
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Hoe heb je ons gevonden?
1052
01:02:08,183 --> 01:02:10,185
Een vrouw heeft gebeld.
1053
01:02:11,937 --> 01:02:13,856
CHARLES:
Vertel me dat je dat niet deed.
1054
01:02:13,939 --> 01:02:15,441
Ik heb net mijn tante in Soho gebeld.
1055
01:02:15,524 --> 01:02:16,650
Ik ben het enige wat ze nog heeft.
1056
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
Ik wilde dat ze wist dat het goed met me ging.
1057
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
Ik weet. Ik snap het. Dat is hoe
ze vonden ons de eerste keer.
1058
01:02:20,487 --> 01:02:23,407
Verdorie, Danique,
Ik zei toch dat je niet moest bellen!
1059
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
Zo bleven we in leven
zo lang.
1060
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
Je kunt mij niet zomaar verwachten
mijn familie te verlaten
1061
01:02:26,743 --> 01:02:27,494
spoorloos.
1062
01:02:27,578 --> 01:02:28,412
Dat is wat ik verwacht.
1063
01:02:28,495 --> 01:02:30,873
Precies wat ik verwacht
als je in leven wilt blijven.
1064
01:02:30,956 --> 01:02:32,875
Als je het kindje wilt
om in leven te blijven.
1065
01:02:32,958 --> 01:02:34,877
Geef mij dat pistool.
1066
01:02:34,960 --> 01:02:37,379
Het spijt me. Sorry.
1067
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
[Beltoon]
1068
01:02:46,763 --> 01:02:49,349
[TELEFOON rinkelt]
1069
01:02:51,560 --> 01:02:52,769
Ja?
1070
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
ISAAC: [AAN TELEFOON]
Hoe is het weer in het oosten?
1071
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Heel leuk.
1072
01:02:55,355 --> 01:02:57,024
Hoe is het weer
waar ben je?
1073
01:02:58,400 --> 01:03:01,445
Een paar dagen storm,
maar nu een heldere hemel.
1074
01:03:02,279 --> 01:03:05,032
AUGUSTUS: [AAN TELEFOON]
Goed. Mensen zullen tevreden zijn.
1075
01:03:05,115 --> 01:03:06,492
Zal ik je een bezoekje brengen?
1076
01:03:06,575 --> 01:03:09,203
Dat zou leuk zijn.
Je weet waar je me kunt vinden.
1077
01:03:13,165 --> 01:03:15,292
Morgen is hij op de baan.
1078
01:03:15,375 --> 01:03:16,335
Ik ken de plek.
1079
01:03:17,836 --> 01:03:19,171
Hebben wij een plan?
1080
01:03:21,423 --> 01:03:24,676
Ik heb altijd een plan.
Het is wat mij het beste maakt.
1081
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
Tweede beste.
1082
01:03:26,803 --> 01:03:28,055
Derde beste.
1083
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
Dus wat nu?
1084
01:03:36,271 --> 01:03:38,315
Ik denk dat ik het gehad heb
genoeg mensen vermoord.
1085
01:03:39,775 --> 01:03:40,984
Ja. Ik ook.
1086
01:03:42,444 --> 01:03:45,364
Ik denk dat ik naar huis ga
en mijn gezin verhuizen.
1087
01:03:49,034 --> 01:03:50,410
Tot ziens, Isaak.
1088
01:03:50,494 --> 01:03:51,620
Ik hoop het niet.
1089
01:03:51,703 --> 01:03:52,871
Sorry dat ik de bromance onderbreek.
1090
01:03:52,955 --> 01:03:54,581
Ik heb alleen een voertuig nodig.
1091
01:03:54,665 --> 01:03:56,917
[TOETSEN rinkelen]
1092
01:03:57,000 --> 01:03:58,377
ISAAC:
Neem de vrachtwagen.
1093
01:04:00,254 --> 01:04:02,965
Ik moet achterblijven
en opruimen.
1094
01:04:03,048 --> 01:04:04,424
Nee dankzij jou.
1095
01:04:05,008 --> 01:04:06,343
Tot ziens, Isaak.
1096
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
ISAAC:
Tot ziens.
1097
01:04:07,636 --> 01:04:09,304
Annie.
1098
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
Je hebt je nooit verontschuldigd.
1099
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
[DUMP]
1100
01:04:20,732 --> 01:04:22,651
SAM: Ik heb het aan Augustus verteld
Ik gok nooit,
1101
01:04:23,735 --> 01:04:25,237
en ik bluf zeker nooit.
1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,366
Er is een eerste keer
voor alles.
1103
01:04:34,037 --> 01:04:37,124
[ONDUIDELIJK CHATTER]
1104
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
[AUTO zoemend]
1105
01:04:47,884 --> 01:04:52,806
[♪♪♪]
1106
01:04:59,688 --> 01:05:01,440
[ZUCHT]
1107
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
Schat, het spijt me zo
Ik heb de telefoon gebruikt.
1108
01:05:05,569 --> 01:05:06,486
Maak je er geen zorgen over.
1109
01:05:06,570 --> 01:05:09,239
Laat het gewoon niet nog een keer gebeuren.
Oké?
1110
01:05:09,323 --> 01:05:13,452
Het enige dat ik nodig heb, zijn jou en de baby.
1111
01:05:14,786 --> 01:05:16,038
Ja.
1112
01:05:16,747 --> 01:05:17,998
[KUSSEN]
1113
01:05:18,081 --> 01:05:19,416
En het kindje.
1114
01:05:22,544 --> 01:05:26,048
Waar gaan we heen?
Oost of West?
1115
01:05:26,131 --> 01:05:28,258
Waar wil je heen?
1116
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
Dat ben ik nog nooit geweest
naar de Grand Canyon.
1117
01:05:31,511 --> 01:05:34,097
Nou, dat is het op één na hoogste
prachtige plek ter wereld.
1118
01:05:35,766 --> 01:05:36,475
[KUSSEN]
1119
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
[BANDEN KRIJZEN]
1120
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
Daar komt hij weer.
1121
01:05:45,734 --> 01:05:47,194
Ik ben zo terug.
1122
01:05:52,532 --> 01:05:54,451
[AUTODEUR SLUIT]
1123
01:06:02,751 --> 01:06:03,835
Waarom ga je niet met ons mee?
1124
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
[SCOFFS]
1125
01:06:06,546 --> 01:06:09,174
Hoe verleidelijk dat ook is,
Ik heb mijn beslissing genomen.
1126
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
Het is tijd om naar rechts te gaan
alle misstanden.
1127
01:06:10,634 --> 01:06:12,386
Je denkt echt
Gaan ze je geloven?
1128
01:06:13,970 --> 01:06:16,598
Ik weet het niet. Misschien.
1129
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
Zolang Basjkim
heeft een contract,
1130
01:06:20,143 --> 01:06:21,520
ze komen eraan.
1131
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
Bewaar haar gewoon op een veilige plek
dat ze zich kan verstoppen.
1132
01:06:25,732 --> 01:06:28,944
Als ze erin kan opgaan,
misschien uiteindelijk
1133
01:06:29,027 --> 01:06:30,362
bedrijf zal haar vergeten.
1134
01:06:33,615 --> 01:06:35,117
Maar hoe zit het met jou?
1135
01:06:35,200 --> 01:06:37,744
Ik ben mijn bureau aan het opruimen.
1136
01:06:37,828 --> 01:06:39,162
CHARLES: Je denkt echt
Gaan ze je laten vertrekken?
1137
01:06:39,246 --> 01:06:40,872
Ze laten je niet vertrekken.
1138
01:06:40,956 --> 01:06:42,207
Dat weet je.
1139
01:06:47,421 --> 01:06:52,467
Misschien is dat wat je wilt.
Dat is wat je wilt.
1140
01:06:57,848 --> 01:06:59,474
Oké. Oké.
1141
01:07:00,851 --> 01:07:02,936
Oké. Veel succes, mijn vriend.
1142
01:07:03,019 --> 01:07:03,979
Bedankt.
1143
01:07:05,981 --> 01:07:07,733
Houd haar veilig.
1144
01:07:07,816 --> 01:07:09,568
Ik zal. Succes.
1145
01:07:13,822 --> 01:07:15,407
Hayden.
1146
01:07:16,616 --> 01:07:17,826
[CHARLES ZUCHT]
1147
01:07:17,909 --> 01:07:19,619
Ik denk dat ik je iets schuldig ben.
1148
01:07:22,038 --> 01:07:24,624
[AUTODEUR OPENT EN SLUIT]
1149
01:07:31,423 --> 01:07:34,468
[AUTODEUR OPENT EN SLUIT]
1150
01:07:36,678 --> 01:07:39,473
[MENIGTE JUICHT]
1151
01:07:39,556 --> 01:07:42,309
Omroeper: [OP PA-SYSTEEM]
[ONDUIDELIJKE TOESPRAAK]
1152
01:07:47,481 --> 01:07:48,857
Ik verwachtte iemand anders.
1153
01:07:48,940 --> 01:07:50,358
Geen shit.
1154
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
Iliana, geef deze man wat te drinken.
1155
01:07:53,111 --> 01:07:54,696
Je snapt het, schat.
1156
01:07:55,655 --> 01:07:56,531
[SLAP]
1157
01:07:59,451 --> 01:08:00,911
Blijf jij op de hoogte van de actualiteit?
1158
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
New Mexico?
1159
01:08:03,955 --> 01:08:05,332
[SLURPEN]
1160
01:08:05,415 --> 01:08:07,751
Meerdere doden door geweerschoten.
1161
01:08:07,834 --> 01:08:10,045
Eén man in het bijzonder
zijn gezicht werd eraf geschoten
1162
01:08:10,128 --> 01:08:12,214
en miste een wijsvinger.
1163
01:08:13,548 --> 01:08:16,051
SAM:
Het is van hem. Controleer het DNA.
1164
01:08:16,134 --> 01:08:17,469
[SCOFFS]
1165
01:08:18,345 --> 01:08:20,180
Ach, dat is niet nodig.
1166
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
Ik ben er vrij zeker van
dit hoorde er vroeger bij
1167
01:08:22,891 --> 01:08:24,476
aan de heer Managold.
1168
01:08:25,519 --> 01:08:28,647
En dat vertelt je wat precies?
1169
01:08:28,730 --> 01:08:30,398
Het betekent dat je het hebt geprobeerd
goed te maken
1170
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
voor je aarzelingen de laatste tijd.
1171
01:08:32,692 --> 01:08:36,988
Ik heb mijn werk afgerond,
en ik wil jou en alle anderen
1172
01:08:37,072 --> 01:08:40,408
om mij vredig te laten buigen.
1173
01:08:40,492 --> 01:08:42,828
En het meisje, Danique?
1174
01:08:42,911 --> 01:08:46,414
Was niet mijn contract.
Doe met haar wat je wilt.
1175
01:08:46,498 --> 01:08:49,125
Je hebt dit zien gebeuren
heel vaak.
1176
01:08:49,209 --> 01:08:52,379
Je probeerde mij te laten vermoorden,
jij neukt!
1177
01:08:53,255 --> 01:08:54,714
Je bent mij iets schuldig.
1178
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
En in tegenstelling tot alle anderen,
Ik kwam hier terug
1179
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
om face-to-face met je te praten.
1180
01:08:59,761 --> 01:09:04,307
Sam, ik heb je nooit gelinkt
als een domme man.
1181
01:09:04,391 --> 01:09:06,935
Maar heb je dat echt verdomme gedacht?
1182
01:09:07,018 --> 01:09:11,481
een vinger zou ons overtuigen
dat Charles Managold dood is?
1183
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
Een hoofd,
dat zou mij overtuigd hebben,
1184
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
maar een verdomde vinger?
1185
01:09:15,694 --> 01:09:16,862
[SCOFFS]
1186
01:09:19,364 --> 01:09:23,326
Charles Managold is dood.
1187
01:09:23,410 --> 01:09:26,329
Alsjeblieft, Sam. Beledig mij niet.
1188
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
SAM:
Dit is de reden waarom ik niet gok.
1189
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
[GROANS]
1190
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
AUGUSTUS:
Nou Sam,
1191
01:09:32,210 --> 01:09:35,839
we gaan het ontdekken
waar Managold is
1192
01:09:35,922 --> 01:09:38,717
en dat gaan we hebben
veel plezier terwijl je het doet.
1193
01:09:38,800 --> 01:09:39,885
Neuken.
1194
01:09:42,012 --> 01:09:44,723
[GROANS]
1195
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
Ga gewoon lekker zitten.
1196
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
SAM: Dat gebeurde
zoals ik had verwacht.
1197
01:09:55,108 --> 01:09:56,943
KUNSTHANDELAAR:
Er is maar één uitweg.
1198
01:09:57,027 --> 01:09:59,487
Er is maar één uitweg.
1199
01:09:59,571 --> 01:10:00,363
[GEweerschot]
1200
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
Ik zie je binnenkort.
1201
01:10:02,657 --> 01:10:03,783
[LACHT]
1202
01:10:05,827 --> 01:10:08,747
[KETTING RATTELLEN]
1203
01:10:08,830 --> 01:10:12,459
[♪♪♪]
1204
01:10:24,012 --> 01:10:26,806
AUGUSTUS: [OVER VIDEOGESPREK]
Nou, word wakker, Hayden.
1205
01:10:26,890 --> 01:10:29,142
Ik wil je graag voorstellen
aan iemand.
1206
01:10:29,225 --> 01:10:30,810
De naam is Basjkim.
1207
01:10:34,064 --> 01:10:37,233
[GRUNTEN]
1208
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
[LACHT]
1209
01:10:39,819 --> 01:10:40,820
[SPITS]
1210
01:10:42,030 --> 01:10:42,989
[KETTING RATTELLEN]
1211
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
AUGUSTUS: [OVER VIDEOGESPREK]
Je hebt dit meegenomen
1212
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
op jezelf, Hayden.
1213
01:10:47,869 --> 01:10:51,498
Vertel ons waar Managold
en Danique zijn.
1214
01:10:53,333 --> 01:10:55,627
Dit gaat veel pijn doen,
Hayden.
1215
01:10:55,710 --> 01:10:59,297
En hoeveel,
dat is aan jou.
1216
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
[SPITS]
1217
01:11:03,051 --> 01:11:05,762
[GRUNTEN]
1218
01:11:08,682 --> 01:11:10,183
O ja.
1219
01:11:10,266 --> 01:11:12,894
[KETTING KLINKEN]
1220
01:11:17,482 --> 01:11:18,900
AUGUSTUS: [OVER VIDEOGESPREK]
Breng mij dichterbij.
1221
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
Waar zijn ze?
1222
01:11:26,783 --> 01:11:28,827
Vertel ons gewoon waar Managold is.
1223
01:11:28,910 --> 01:11:30,412
[GROANS]
1224
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
AUGUSTUS: [OVER VIDEOGESPREK]
Je moet niet twijfelen aan mijn vastberadenheid.
1225
01:11:32,080 --> 01:11:33,581
[GROANS]
1226
01:11:33,665 --> 01:11:36,251
Hayden, was het het waard?
1227
01:11:36,876 --> 01:11:38,712
VROUW:
Was het het waard, Hayden?
1228
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
Ik weet dat je jezelf ziet
als een stoere kerel,
1229
01:11:44,175 --> 01:11:46,553
maar dit wordt belachelijk.
1230
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
[SPITS]
1231
01:11:52,934 --> 01:11:55,645
Belachelijk, ik praat
aan een overleden persoon.
1232
01:11:56,563 --> 01:11:58,064
NONA:
Wie kan jou de schuld geven?
1233
01:11:58,148 --> 01:12:00,734
Maakt het gemakkelijker om te leven
met wat je deed.
1234
01:12:02,027 --> 01:12:04,654
Ik doe het niet omdat het gemakkelijk is,
Ik doe het omdat het moeilijk is.
1235
01:12:05,405 --> 01:12:07,991
Je hebt een moordenaar vermoord, Sam.
1236
01:12:08,074 --> 01:12:11,745
Ik was een steenkoude moordenaar,
net als alle anderen.
1237
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
En het enige zwakke punt
Ik heb ooit gehad dat jij het was.
1238
01:12:15,331 --> 01:12:17,876
Het was niet de bedoeling dat ik viel
verliefd op je, niet echt.
1239
01:12:20,128 --> 01:12:21,671
Het gebeurde gewoon.
1240
01:12:23,423 --> 01:12:26,551
En ik heb je toch vermoord
Gewoon om te bewijzen dat ik de beste ben.
1241
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
NONA:
Een moordenaar der moordenaars.
1242
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
Een moordenaar der moordenaars.
1243
01:12:33,767 --> 01:12:35,310
En ik heb het allemaal weggegooid
voor twee personen
1244
01:12:35,393 --> 01:12:37,562
Ik weet het niet eens.
1245
01:12:39,939 --> 01:12:42,942
Omdat je erin zag
wat we hadden kunnen zijn.
1246
01:12:43,026 --> 01:12:44,736
[CHUCKLES]
1247
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
Wat een verdomd cliché.
1248
01:12:52,202 --> 01:12:53,620
[GROANS]
1249
01:12:55,330 --> 01:12:56,498
[AUGUSTUS TIJDENS VIDEOGESPREK]
Hoe had je verwacht
1250
01:12:56,581 --> 01:12:57,791
hier levend uit komen?
1251
01:13:00,210 --> 01:13:03,379
[GRUNTEN]
1252
01:13:05,340 --> 01:13:08,259
[GROENEN]
1253
01:13:11,304 --> 01:13:15,517
[♪♪♪]
1254
01:13:20,271 --> 01:13:21,106
[SCHREEUWEN]
1255
01:13:21,189 --> 01:13:21,981
[CLUNK]
1256
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
[Hijgen]
1257
01:13:25,985 --> 01:13:26,694
[ZANDRUSTELS]
1258
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
[GROANS]
1259
01:13:30,240 --> 01:13:32,909
[GROENEN, kreunen]
1260
01:13:37,247 --> 01:13:39,999
[SCHREEUWEN]
1261
01:13:40,083 --> 01:13:43,002
[GROENEN, kreunen]
1262
01:13:43,086 --> 01:13:44,170
[SCHREEUWEN]
1263
01:13:44,254 --> 01:13:47,632
[GRUNTEN]
1264
01:13:55,431 --> 01:13:58,226
[SCHREEUWEN]
1265
01:13:58,309 --> 01:14:01,855
[♪♪♪]
1266
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
[Hijgen]
1267
01:14:10,446 --> 01:14:17,162
[♪♪♪]
1268
01:14:21,416 --> 01:14:24,794
[KETTING RATTELLEN]
1269
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
[GROANS]
1270
01:14:34,888 --> 01:14:37,056
[SCHREEUWEN]
1271
01:14:41,352 --> 01:14:44,022
AUGUSTUS: [OVER VIDEOGESPREK]
Bashkim? Wat is er gebeurd?
1272
01:14:45,523 --> 01:14:49,194
Hayden! Hayden, verdomme!
1273
01:14:49,277 --> 01:14:51,112
Jij wint!
1274
01:14:58,536 --> 01:15:03,041
Fuck you, klootzak!
Mijn kont! Sterf
1275
01:15:05,168 --> 01:15:08,087
[BROEK]
1276
01:15:10,757 --> 01:15:12,050
AUGUSTUS: [OVER VIDEOGESPREK]
Hayden.
1277
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
Hayden.
1278
01:15:17,305 --> 01:15:19,140
Oh, fuck, Hayden.
1279
01:15:19,724 --> 01:15:22,101
Luister, Hayden.
Ik had geen keus.
1280
01:15:26,981 --> 01:15:30,568
Hayden, de klant eiste het.
1281
01:15:32,570 --> 01:15:37,075
Hayden. Hayden.
1282
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
[VOGELS ZINGEN OP DE ACHTERGROND]
1283
01:15:48,211 --> 01:15:51,130
[WATER LAPPEN]
1284
01:16:06,396 --> 01:16:09,274
[VOGELS ZINGEN OP DE ACHTERGROND]
1285
01:16:09,357 --> 01:16:16,072
[♪♪♪]
1286
01:16:24,789 --> 01:16:27,709
[BLOEDPLOPPEN]
1287
01:16:31,004 --> 01:16:34,966
[♪♪♪]
1288
01:16:49,564 --> 01:16:51,649
[WATER Kabbelend]
1289
01:16:54,652 --> 01:16:57,155
[GUN HAMER KLIKKEN]
1290
01:16:57,238 --> 01:17:04,203
[♪♪♪]
1291
01:17:07,248 --> 01:17:08,833
Hallo, Sam.
1292
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
Alsof je een geest ziet? Ik weet.
1293
01:17:17,759 --> 01:17:19,344
Je bent niet echt.
1294
01:17:22,597 --> 01:17:24,182
Natuurlijk ben ik dat.
1295
01:17:27,185 --> 01:17:28,895
Mm-mm-mm-mm.
1296
01:17:31,105 --> 01:17:31,981
Hoe?
1297
01:17:32,065 --> 01:17:34,734
Augustus heeft mij gebruikt om jou te rekruteren.
1298
01:17:34,817 --> 01:17:37,945
Hij wist dat het goed zou komen,
zoals ze zeggen.
1299
01:17:38,029 --> 01:17:39,364
Met wat er tenslotte is gebeurd
met je ouders,
1300
01:17:39,447 --> 01:17:41,574
jij was de perfecte kandidaat
voor training.
1301
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
Ik heb je vermoord.
1302
01:17:43,034 --> 01:17:44,744
[LACHT]
1303
01:17:44,827 --> 01:17:46,662
Sam, alsjeblieft.
1304
01:17:46,746 --> 01:17:48,706
Dat kon je niet eens goed doen.
1305
01:17:49,332 --> 01:17:51,042
Je hebt mijn hart gemist.
1306
01:17:52,418 --> 01:17:53,544
[GEweerschot]
1307
01:17:53,628 --> 01:17:54,712
[LICHAAMSDONKEN]
1308
01:17:55,296 --> 01:17:58,007
[HOEST]
1309
01:17:59,550 --> 01:18:03,221
Nona, de afgelopen zes jaar,
Ik heb met je geest gesproken.
1310
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
Klinkt alsof je dat nodig hebt
een psychiater voor mij.
1311
01:18:08,059 --> 01:18:10,853
Je hebt de vrouw neergeschoten van wie je hield.
1312
01:18:10,937 --> 01:18:14,315
Ik was er nooit oké mee. Nooit.
1313
01:18:14,857 --> 01:18:18,903
Zielig.
Waar is Managold, Sam?
1314
01:18:21,280 --> 01:18:22,407
Dood.
1315
01:18:23,658 --> 01:18:25,243
Kom op, Sam.
1316
01:18:25,326 --> 01:18:28,871
We hadden er een paar
goede tijden samen, nietwaar?
1317
01:18:28,955 --> 01:18:30,915
Je kunt mij de waarheid vertellen.
1318
01:18:30,998 --> 01:18:32,458
Ik vertel je de waarheid.
1319
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
Leugenaar.
1320
01:18:40,716 --> 01:18:42,218
Het is passend dat je mij vermoordt.
1321
01:18:44,137 --> 01:18:46,097
Het is hoe het hoort te zijn.
1322
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
Jij gaat tenminste dood
bij jouw meer, toch?
1323
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
Dat is wat je altijd al wilde.
1324
01:18:58,609 --> 01:18:59,569
- [BULLET ZINGS]
- [GEweerschot]
1325
01:18:59,652 --> 01:19:02,363
[LICHAAMSDONKEN]
1326
01:19:04,198 --> 01:19:07,160
[VOGELS ZINGEN OP DE ACHTERGROND]
1327
01:19:09,579 --> 01:19:16,294
[♪♪♪]
1328
01:19:24,594 --> 01:19:31,309
[♪♪♪]
1329
01:19:39,609 --> 01:19:46,324
[♪♪♪]
1330
01:19:54,624 --> 01:20:01,339
[♪♪♪]
1331
01:20:09,639 --> 01:20:16,354
[♪♪♪]
1332
01:20:26,030 --> 01:20:29,200
[TELEFOON rinkelt]
1333
01:20:30,826 --> 01:20:32,954
Het racen is klaar voor vandaag
als je van plan was
1334
01:20:33,037 --> 01:20:34,830
bij het maken van weddenschappen.
1335
01:20:34,914 --> 01:20:35,957
[CHARLES OP TELEFOON]
Dat is jouw werkgebied,
1336
01:20:36,040 --> 01:20:36,791
niet de mijne.
1337
01:20:37,833 --> 01:20:40,962
Ik ben altijd blij om het te horen
van mijn beste bezit.
1338
01:20:41,045 --> 01:20:42,797
CHARLES: [AAN TELEFOON]
Ik ben niet meer van jou.
1339
01:20:42,880 --> 01:20:44,757
Kom op. Kom binnen.
1340
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
Laten we hierover praten.
1341
01:20:46,342 --> 01:20:48,970
Ik heb nog een klusje voor je,
en dan staan we gelijk.
1342
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Je hebt mijn woord.
1343
01:20:50,263 --> 01:20:51,347
CHARLES: [AAN TELEFOON]
Jouw woord?
1344
01:20:51,430 --> 01:20:54,308
Managold, weet je
Mijn woord is altijd goed.
1345
01:20:54,392 --> 01:20:56,769
CHARLES: [AAN TELEFOON]
Ja, denk ik.
1346
01:20:56,852 --> 01:20:58,187
Het is een bijzondere klus.
1347
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
CHARLES: [AAN TELEFOON]
Hayden.
1348
01:20:59,564 --> 01:21:01,774
Je wilt dat ik de man vermoord
wie liet mij leven?
1349
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
De man die je niet heeft vermoord?
Ja!
1350
01:21:04,110 --> 01:21:05,861
En denk er eens over na.
1351
01:21:05,945 --> 01:21:07,446
De legende
komt uit pensioen
1352
01:21:07,530 --> 01:21:11,367
neerhalen
de moordenaar van alle moordenaars.
1353
01:21:11,450 --> 01:21:13,953
Jij doet dit,
en ik zorg ervoor dat je dat doet
1354
01:21:14,036 --> 01:21:15,830
en je familie is goed
vanaf nu.
1355
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
[CHARLES OP TELEFOON]
Interessant aanbod, maar
1356
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
Ik belde om afscheid te nemen.
1357
01:21:20,293 --> 01:21:21,919
Laten we hierover nadenken
voor een seconde.
1358
01:21:22,003 --> 01:21:23,129
[CHARLES OP TELEFOON]
Ik heb het gedaan
1359
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
veel nadenken.
1360
01:21:26,841 --> 01:21:28,050
Je weet wat er daarna gebeurt.
1361
01:21:28,134 --> 01:21:31,345
CHARLES: [AAN TELEFOON]
Dat doe ik. Tot ziens, Augustus.
1362
01:21:35,891 --> 01:21:37,310
[ZUCHT]
1363
01:21:42,773 --> 01:21:44,025
[BANG]
1364
01:21:44,108 --> 01:21:47,153
[TELEFOON rinkelt]
1365
01:21:48,654 --> 01:21:49,864
Hallo?
1366
01:21:49,947 --> 01:21:52,241
[SAM OP TELEFOON] Jij
Er staat iets op je shirt.
1367
01:21:52,325 --> 01:21:53,868
Pardon?
1368
01:21:53,951 --> 01:21:55,411
Je had moeten wedden
op een zeker iets.
1369
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
O, fuck.
1370
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[GEweerschot]
1371
01:22:04,337 --> 01:22:07,465
[AUTODEUR OPENT EN SLUIT]
1372
01:22:07,548 --> 01:22:14,513
[♪♪♪]
1373
01:22:18,142 --> 01:22:21,312
[AUTOMOTOR START]
1374
01:22:21,395 --> 01:22:24,523
[AUTO WILT]
1375
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
SAM: Weet je nog toen ik zei
je kunt geen vrienden hebben
1376
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
in dit bedrijf?
1377
01:22:30,988 --> 01:22:34,075
Het blijkt allemaal onzin.
1378
01:22:35,409 --> 01:22:39,080
In deze wereld
je hebt vrienden nodig.
1379
01:22:40,289 --> 01:22:46,337
[♪♪♪]
1380
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
[♪♪♪]
1381
01:23:09,193 --> 01:23:14,240
[♪♪♪]
1382
01:23:24,208 --> 01:23:29,964
[♪♪♪]
1383
01:23:39,223 --> 01:23:44,937
[♪♪♪]
1384
01:23:54,238 --> 01:24:00,202
[♪♪♪]
1385
01:24:09,253 --> 01:24:14,550
[♪♪♪]